Lirik Lagu "Who Knows" oleh Daniel Caesar, Lengkap dengan Terjemahan dan Maknanya

JAKARTA, GENVOICE.ID - Lagu "Who Knows" milik Daniel Caesar belakangan kembali ramai didengarkan di berbagai platform media sosial, terutama TikTok. Potongan liriknya yang emosional dan nuansa musik R&B yang lembut membuat lagu ini banyak digunakan sebagai latar video bertema galau hingga hubungan percintaan.

"Who Knows" sendiri merupakan lagu bergenre modern R&B yang menampilkan ciri khas Daniel Caesar lewat lirik puitis dan vokal yang emosional. Penyanyi asal Kanada tersebut memang dikenal sering menghadirkan lagu bertema cinta, hubungan, hingga pergulatan perasaan yang personal.

Melalui lagu ini, Daniel Caesar menggambarkan seseorang yang sedang jatuh cinta namun dipenuhi rasa ragu dan ketidakpastian terhadap masa depan hubungannya. Perasaan itu terlihat dari pengulangan kalimat "who knows?" yang terus muncul sepanjang lagu.

Berikut lirik lagu "Who Knows" oleh Daniel Caesar beserta terjemahan dan maknanya.

Lirik Lagu "Who Knows"

I'll probably be a waste of your time, but who knows?
Chances are I'll step out of line, but who knows?
Lately, you've set up in my mind
Yeah girl you, and I like that, ooh

Lately, I've been thinking that perhaps I am a coward
Hiding in disguise of an ever-giving flower
Incompetent steward of all of that sweet, sweet power

Yesterday was feeling so good, now it's gone
I'd feel like that always if I could, is that wrong?
Tell me 'bout the city you're from
Is it hot? Does it snow there?

Lately, I've been thinking 'bout my precarious future
Will you be there with me by my side? My girl, my suitor?
Who's to say who calculates? Not me, I'm no computer
Is it a crime to be unsure?

In time, we'll find if it's sustainable
You're pure, you're kind, mature, divine
You might be too good for me, unattainable

Maybe we get married one day, but who knows?
Think I'll take that thought to the grave, but who knows?
I know that I'll love you always
Yeah, girl, you, and I like that

Terjemahan Lagu "Who Knows"

Mungkin aku hanya membuang waktumu, tapi siapa yang tahu?
Bisa saja aku melakukan kesalahan, tapi siapa yang tahu?
Belakangan ini kamu terus ada di pikiranku
Ya, sayang, kamu, dan aku menyukai itu

Belakangan aku berpikir mungkin aku seorang pengecut
Berusaha bersembunyi di balik sikap yang terlihat baik
Tak mampu mengendalikan semua perasaan manis itu

Kemarin semuanya terasa sangat indah, sekarang hilang
Kalau bisa, aku ingin terus merasakan hal itu, apa itu salah?
Ceritakan tentang kota asalmu
Apakah di sana panas? Apakah turun salju?

Belakangan aku memikirkan masa depanku yang tidak pasti
Apakah kamu akan tetap ada di sisiku nanti?
Siapa yang bisa menghitung semuanya? Bukan aku, aku bukan komputer
Apakah salah jika merasa ragu?

Seiring waktu kita akan tahu apakah hubungan ini bisa bertahan
Kamu tulus, baik, dewasa, dan begitu indah
Mungkin kamu terlalu baik untukku dan sulit digapai

Mungkin suatu hari kita akan menikah, tapi siapa yang tahu?
Mungkin aku akan menyimpan harapan itu selamanya, tapi siapa yang tahu?
Aku tahu aku akan selalu mencintaimu
Ya, sayang, kamu, dan aku menyukai itu

Makna Lagu "Who Knows"

Lewat "Who Knows", Daniel Caesar mencoba menggambarkan sisi rapuh seseorang ketika sedang jatuh cinta. Lagu ini tidak hanya berbicara soal rasa suka, tetapi juga tentang ketakutan, keraguan, dan rasa tidak percaya diri dalam sebuah hubungan.

Tokoh dalam lagu tersebut tampak memiliki harapan besar terhadap orang yang dicintainya, namun di saat yang sama ia merasa tidak cukup baik untuk mempertahankan hubungan itu. Perasaan tersebut muncul melalui berbagai pertanyaan yang terus diulang dalam lirik lagu.

Kalimat "who knows?" menjadi simbol ketidakpastian mengenai masa depan hubungan mereka. Daniel Caesar memperlihatkan bagaimana seseorang bisa mencintai dengan tulus sambil tetap merasa takut kehilangan atau tidak mampu memenuhi ekspektasi pasangannya.

Nuansa melankolis yang dibalut aransemen R&B lembut membuat lagu ini terasa dekat dengan banyak pendengar, terutama mereka yang pernah mengalami hubungan penuh keraguan namun tetap dipertahankan karena rasa cinta yang besar.